El concepto de cognados en inglés se refiere a palabras que nos recuerdan términos en otro idioma, ya sea a través de la ortografía o la pronunciación. Conocer estas expresiones te ayudará a memorizar más fácilmente el vocabulario del idioma que estás aprendiendo.

Sin embargo, es importante tener cuidado con algunas palabras que terminan engañándonos cuando hablamos o escribimos en un segundo idioma. ¡Y ese es el quid de este artículo! Para aprender a hablar y comprender mejor los diálogos en inglés sin cambiar el significado de ninguna parte de la oración, ¡sigue leyendo!

Descubre más sobre qué son los cognados, sus clasificaciones y algunos ejemplos recurrentes en nuestra vida diaria, aquí en blog de las CCAA.

¿Qué son los cognados en inglés?

Los cognados, también llamados términos amigables, son Palabras de dos idiomas diferentes que tienen similitud gramatical y el mismo significado.. Este fenómeno idiomático se produce porque varios términos, aunque sean de idiomas diferentes, tienen el mismo origen.

Conocer “términos amigables” en otros idiomas hace que aprender vocabulario nuevo sea mucho más fácil. Después de todo, es mucho más sencillo memorizar el significado de algo si suena igual que la palabra en tu lengua materna, ¿verdad?

Sin embargo, no todas las palabras de este grupo son exactamente iguales, como es el caso de “banana”, un término que no cambia una sola letra del portugués al español: existen diferentes grados de similitud entre expresiones en dos idiomas.

Dicho esto, estas son las tres formas de clasificar los cognados:

• idéntico: tanto la ortografía como el significado son los mismos en ambos idiomas, como es el caso de “banana” que mencionamos antes;

• similar: La distinción gramatical es mínima, pero el significado sigue siendo el mismo en ambos términos, como “tomate" y "tomate";

• vagamente similar: Son similares, pero el cambio en la escritura no es tan pequeño como los anteriores. Por ejemplo, "electricidad" y "electricidad".

Ahora que sabes cómo distinguir entre los tipos de términos amigables, ¡mira algunos ejemplos utilizados en la vida cotidiana que marcarán la diferencia en tu vocabulario en inglés!

Descubra algunos cognados en inglés

Todos los cognados que traeremos aquí y sus pronunciaciones están basados en la Diccionario de Cambridge, que es reconocido a nivel mundial. Entonces #¿hablemos?

• • Artículo x Artículo (Cognados idénticos)

• pronunciación: ai-tm;

• • Bailar x Bailar (Cognados similares)

• pronunciación: en;

• • Humano x Humano (Cognados similares)

• pronunciación: Hola-Muhn;

• • Idea x Idea (Cognados similares)

• pronunciación: Oh-deeh-uh;

• • Explicación x Explicación (Cognados vagamente similares)

• pronunciación: plan-eks-nêi-shãN;

• • Comedia x Comedia (Cognados similares)

• pronunciación: Te conocí;

• • Otros x Otro (Cognados vagamente similares)

• pronunciación: a-dhêR.

Probablemente ya conocías algunas de estas palabras, pero siempre es bueno recordar la forma correcta de decir cada uno de estos términos, ¿verdad?

Entonces, ¿qué son los falsos cognados?

Los falsos cognados son términos que tienen similitud gramatical, pero representan ideas completamente diferentes. Es importante conocerlas, ya que causan confusión a quienes están aprendiendo un nuevo idioma, lo que provoca que terminen diciendo algo que no querían.

Estos casos de Palabras que son similares en la ortografía pero tienen significados opuestos., aparecen en distintos idiomas, ya que muchos tienen el mismo origen, pero han adquirido nuevos significados con el tiempo.

En el caso del inglés al portugués – aunque sus orígenes son germánicos y latinos, respectivamente – aún podemos encontrar varios “falsos amigos” que terminan poniendo al hablante en una situación complicada si no entiende lo que originalmente quiso decir.

¿Cómo evitar errores con falsos cognados?

Ya sea en inglés, español o cualquier otro idioma, el consejo de CCAA es que, además de tus clases regulares, Profundiza tu conocimiento y práctica de estas palabras para que no caigas en estas trampas.

Utilizar productos culturales estallido, como películas, series y podcasts¡Es de gran ayuda! Ya hablamos de nuestro blog ¡Sobre cómo estudiar inglés con películas, consulta el contenido!

¿Qué son los falsos cognados en inglés?

Aunque muchos falsos cognados ya no son un problema para alguien con cierta experiencia en inglés, algunos que son menos utilizados y mencionados en la vida cotidiana pueden terminar pasando desapercibidos mientras lees un texto o escuchas una conversación. Estos pequeños errores pueden comprometer la comprensión de un párrafo entero o incluso impedirle comunicarse con fluidez con hablantes nativos.

¡Así que, echa un vistazo a la tabla con algunos de los falsos amigos entre el portugués y el inglés!

Saber más sobre los cognados ingleses, los falsos amigos y las pronunciaciones de cada término, Será aún más fácil memorizar la forma correcta de usar cada palabra.. Sigue siguiendo el blog Desde CCAA para descubrir aún más consejos sobre cómo aprender un segundo idioma.

¡Hasta la próxima!